Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

at the expense (cost) of

Толкование Перевод

1 за счет

I

• ЗА СЧЕТ чей, кого-чего, какой

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization):

- at s.o.'s (sthA) expense;

- at the expense of s.o. < sth.>;

- on s.o.'s (sth.'s) money (funds);

- s.o. (sth.) pays for...;

|| за государственный (за казённый) счет≈ at government (the governments, state, the stated, public) expense;

- on (with) government money (funds);

|| за счёт ресторана (кафе и т. п.) ≈ on the house.

     ♦ Если я завтра умру, от меня ничего не останется. Меня похоронят за счёт профсоюза (Войнович 5). If I die tomorrow, no trace of me will remain. Ill be buried at my union's expense... (5a).

     ♦ "Стыдно сказать... за Фросин счёт выпиваю" (Чернёнок 2). "I'm ashamed to admit that I'm drinking on Frosya's money" (2a).

     ♦ "Товарищ Худобченко остался мной очень доволен, собрал совещание, хвалил меня, ставил другим в пример, и дело, как обычно, закончилось большой пьянкой за казённый, разумеется, счёт" (Войнович 4). "Comrade Khudobchenko was quite pleased with me. He called a meeting, praised me, held me up as an example to the others, all of which ended, as usual, in a big drinking bout, at state expense of course" (4a).

     ♦ Забрали его санитары и сами похоронили, за казённый счёт (Суслов 1). The orderlies took him and buried him themselves, at public expense (1a).

     ♦ "И потом я замечаю, что комендант развёл у себя в Колонии любимчиков и прикармливает их там за государственный счёт" (Стругацкие 3). "And then, I notice that the commandant has developed favorites within the colony and is feeding them on government fimds" (3a).

     ♦ "Напиши ты ему [бургомистру] эту статью, и всё в порядке... Давай я тебе по этому поводу налью за счёт заведения" (Стругацкие 1). "Write him [the burgomaster] his article and everything'll be all right....For that I'll give you a drink on the house" (1a).

II

• ЗА СЧЕТ чего

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

1. because of sth., as a consequence of sth.:

- owing to;

- thanks to;

- due to;

- owe sth. to;

- [in limited contexts] accounted for by.

     ♦...Такие, как я, прыгают через ступеньки и возносятся за счёт "личных способностей", вызывая раздражение у всех - и у своих, и у чужих (Зиновьев 2)....Those like me skip some steps and rise thanks to their "personal capacities," which irritates everyone, both their friends and their enemies (2a).

     ♦ Взвешивание [пса] дало неожиданный результат - вес 30 кило, за счёт роста (удлинения) костей( Булгаков 11). Weighing-in [the dog] produced unexpected results: weight 30 kilograms, accounted for by growth (lengthening) of bones (11a).

2. (sth. is done, accomplished etc in one area) by s.o.'s giving up sth. (in another area):

- at the expense (cost) of;

- by sacrificing (sth.).

     ♦ Веранду пристроили к дому за счёт одной из комнат. They added a porch onto the house by sacrificing one of the rooms.

Большой русско-английский фразеологический словарь > за счет
2 С-700

ЗА СЧЁТ2 чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
1. because of sth., as a consequence of sth.: owing to
thanks to due to owe sth. to (in limited contexts) accounted for by.
...Такие, как я, прыгают через ступеньки и возносятся за счёт «личных способностей», вызывая раздражение у всех -и у своих, и у чужих (Зиновьев 2)....Those like me skip some steps and rise thanks to their "personal capacities," which irritates everyone, both their friends and their enemies (2a).

Взвешивание (пса) дало неожиданный результат - вес 30 кило, за счёт роста (удлинения) костей (Булгаков 11). Weighing-in (the dog) produced unexpected results: weight 30 kilograms, accounted for by growth (lengthening) of bones (11a).

2. ( sth. is done, accomplished etc in one area) by s.o. 's giving up sth. (in another area)

at the expense (cost) of
by sacrificing sth.. Веранду пристроили к дому за счёт одной из комнат. They added a porch onto the house by sacrificing one of the rooms.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-700
3 затратный подход

cost-is-no-object approach экон., hang-the-expense approach

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > затратный подход
4 за счёт

. относить за счёт

•
This multiplexing provides more input channels but at a sacrifice in (or at the sacrifice of) frequency response of each channel.

•
The thrust is increased at the cost (or penalty) of an increase in specific fuel consumption.

•
Ethylene production increases at the expense of the higher molecular weight olefins.

•
Such power has not been obtained at the expense (or sacrifice) of reliability.

•
Losses through evaporation are regarded as trifling.

•
Increasing the chromium content results in improved corrosion resistance to scaling, but with some sacrifice in other properties.

* * *
За счёт (владельца)-- This useless weight must be carried on the highway at the owner's expense in terms of gasoline consumption. За счёт ( не путать с предлогом "благодаря") -- at the expense of, at the cost of, to the... cost; at the (a) sacrifice of (в ущерб)
In this way one of the grains grows at the expense of other.

Greatly improved erosion resistance was gained at the cost of a slight sacrifice in rub tolerance.

The European practice of oil quenching CrMoV rotors has resulted in improved toughness but at the sacrifice of some creep strength.

It is chosen for simplicity at a sacrifice of some flexibility in component arrangement.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за счёт
5 за счёт

1) General subject: (smb's) at (smb's) expense, (smb's) at (smb's) expense, at one's cost, at the expense, based on, by means of, (чей-л.) on 's account, (чей-л.) on (smb.'s) account, compliments of (Enter for your chance to win a dream trip for 2 to a Royal Resort in Mexico compliments of Air Canada Vacations!), courtesy of (Win a one-week trip for two to the Canadian Rockies, courtesy of Air Canada and Fairmont Hotels.), on the backs of (usually in a criticism: The government should stop slashing and cutting on the backs of patients.), owing to, due to, through, thanks to, by, with, using (Увеличение уставного капитала Общества может осуществляться за счет: / The Company charter capital may be increased using:)

2) Engineering: at the expense of

3) Mathematics: at the cost of, with respect to, with sacrifice in

4) Law: account of (кого-л.), for account of (кого-л.), on account, on account of (кого-л.)

5) Economy: at the expense of (кого-л.), for account (кого-л.)

6) Finances: for the account of (англ. оборот взят на сайте брит. банка HSBC), (средств...) out of ( the funds...)

7) Diplomatic term: sacrificing

8) Jargon: on( someone; something) (кого-то)

9) Business: (чей-л.) for account of (smb.), with the use of (о деньгах, средствах и т. п.), funded with (пример: investments funded with the money coming from… — инвестиции, осуществляемые за счёт денежных средств, поступивших от…)

10) Sakhalin energy glossary: for smb's account (кого-либо)

11) Makarov: expense (чего-л.), from

Универсальный русско-английский словарь > за счёт
6 стоимость

эк.

value; cost

завышать стоимость (напр. акций) — to overrate

оплатить стоимость — to meet the expense

повысить стоимость — to upvalue

устанавливать стоимость — to evaluate

балансовая стоимость — balance value / cost

выкупная стоимость — redemption value

денежная стоимость — cash value

добавленная стоимость — value added

индивидуальная стоимость — individual value

истинная стоимость — true cost / value

конечная стоимость (включающая все виды дополнительных затрат) — final / ultimate cost

меновая стоимость — exchange value

нарицательная стоимость — nominal value

номинальная стоимость, стоимость по номиналу — par, nominal / par value

общая стоимость — global value, total cost

основная стоимость — basic value

относительная стоимость — relative cost

первоначальная стоимость — undepreciated value, original cost

подсчитанная стоимость — computed value

потребительская стоимость — use value

предполагаемая стоимость — probable cost

прибавочная стоимость — surplus value

избыточная прибавочная стоимость — redundant surplus value

продажная стоимость реализованной продукция — overturn

рыночная стоимость — commercial / market value

совокупная стоимость — aggregate value

чистая стоимость — net value / cost

величина стоимостьи — quantity of value

величина стоимостьи товара — level of the value of a commodity

возмещение стоимостьи — replacement of value

закон стоимостьи — law of value

мера стоимостьи — measure of value

определение стоимостьи — rating

определение стоимостьи по рыночным ценам — valuation at market prices

повышение стоимостьи — revaluation

повышение / рост стоимостьи жизни — soaring of the cost of living

прирост стоимостьи основного капитала — appreciation of capital

реализация стоимостьи — value realization

стоимость валюты — value of currency

стоимость, (выраженная) в деньгах — money equivalent

стоимость денег — value of money

стоимость жизни — cost of living, living costs

стоимость займа — loan value

стоимость золота — value of gold

стоимость импорта — value of imports

стоимость (наличных) запасов — stocking cost

стоимость оказания услуг доверительного характера — trust cost

стоимость, определяемая дефицитностью / редкостью ресурса — scarcity value

стоимость основных товаров — cost of basic goods

стоимость программы — programme cost

стоимость производства — cost of production

стоимость рабочей силы — value of manpower / labour

стоимость резервирования (напр., мест в самолёте) — reservation cost

стоимость товара — value of a commodity

стоимость услуг — cost of services

стоимость экспорта — value of exports

превышение стоимостьи экспорта над стоимостьью импорта — export surplus

стоимость как фактор — cost factor

стоимость на данное время — present worth

форма стоимостьи — form of value

всеобщая форма стоимостьи — general form of value

всеобщая эквивалентная форма стоимостьи — universal equivalent form of value

денежная форма стоимостьи — money form of value

относительная форма стоимостьи — relative form of value

полная форма стоимостьи — total form of value

простая форма стоимостьи — elementary form of value

развернутая форма стоимостьи — expanded form of value

превращённая форма стоимостьи — converted form of value

эквивалентная форма стоимостьи — equivalent form of value

Russian-english dctionary of diplomacy > стоимость
7 за счет

1. for account

расчеты по счету — balancing an account

счет амортизации — depreciation account

счет взаимных расчетов — mutual account

счет с дебетовым сальдо — debit account

счета за имущество — accounts of estate

2. at the cost of

состояние счета; состояние финансов — status of the account

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежегодное заключение счетов — annual balancing of the books

самонагрев за счет солнечной радиации — passive solar heat

счет в министерстве финансов — account with the Treasury

3. at the price

ведение кредитного счета — keeping of the credit account

сальдо счета; остаток на счете — balance of the account

произведение расчетов по счету — balancing the account

занесение имущества на счет — vouchering the stores

в дебет вашего счета — to the debit of Your account

4. sacrificing

не за счет — without sacrificing

5. at the expense of

за ее счет — at her expense

за его счет — at his expense

за наш счет — at our expense

списал со счетов — wrote off

списать со счета — write off

Русско-английский большой базовый словарь > за счет
8 за счёт

. относить за счёт

•
This multiplexing provides more input channels but at a sacrifice in (or at the sacrifice of) frequency response of each channel.

•
The thrust is increased at the cost (or penalty) of an increase in specific fuel consumption.

•
Ethylene production increases at the expense of the higher molecular weight olefins.

•
Such power has not been obtained at the expense (or sacrifice) of reliability.

•
Losses through evaporation are regarded as trifling.

•
Increasing the chromium content results in improved corrosion resistance to scaling, but with some sacrifice in other properties.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за счёт
9 ценой

Ценой (за счёт) - at the expense of, at the sacrifice of, at the cost of
This paper will show that some of the disadvantages of steam for bottoming cycles can be overcome at the expense of some cycle complexity.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ценой
10 расход

м.

1) ( денег) expense, expenditure

расхо́ды произво́дства — working expenses

де́ньги на карма́нные расхо́ды — pocket money sg

покры́тие расхо́дов — clearing / bearing of charges

канцеля́рские расхо́ды — office outlay / expenditure sg

накладны́е расхо́ды — overhead expenses, overheads

доро́жные расхо́ды — travel expenses

брать на себя́ расхо́ды — bear the expenses

нести́ все расхо́ды — bear the whole cost [all the expenses]

уча́ствовать в расхо́дах — share the expenses

вводи́ть в расхо́д (вн.) — put (d) to expense

2) бух. expenditure, outlay

прихо́д и расхо́д — income and expenditure

запи́сывать в расхо́д (вн.) — enter (d) as expenditure

писа́ть в расхо́д (вн.) — write off (d)

3) ( потребление) consumption

расхо́д электроэне́ргии — power consumption

расхо́д горю́чего — fuel consumption

4) тех. (скорость выхода жидкости, газа) flow rate, discharge

••

вы́вести / пусти́ть в расхо́д (вн.; убить) разг. — liquidate (d), finish off (d)

Новый большой русско-английский словарь > расход
11 ценой

General subject: at the cost of, at the cost of (чего-л.), at the expense of (чего-л.), with the tradeoff of

Универсальный русско-английский словарь > ценой
12 затратный подход

1) General subject: cost-is-no-object approach, hang-the-expense approach

2) Finances: cost method, cost approach

3) Real estate: Sachwertverfahren

Универсальный русско-английский словарь > затратный подход
13 ценой

at the cost of предлог:
at the cost of (ценой)

at the expense of (за счет, на счет, ценой, ценой жизни)

Русско-английский синонимический словарь > ценой
14 делить расходы

1) General subject: share the expense

2) Economy: participate in expenses, pool expenses, share the expenses, split expenses, split up the cost

3) Advertising: share expenses

Универсальный русско-английский словарь > делить расходы
15 за счет

экон. due to the means of;
at the expense of;
at the cost of smth/smb
on account of

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > за счет
16 за счёт

экон. due to the means of;
at the expense of;
at the cost of smth/smb
on account of

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > за счёт
17 не останавливайтесь перед расходами

General subject: never mind the cost, never mind the expense

Универсальный русско-английский словарь > не останавливайтесь перед расходами
18 оплатить стоимость

1) Economy: meet the expense (напр. услуги)

2) Business: meet the cost

Универсальный русско-английский словарь > оплатить стоимость
19 затратный подход

1) cost-is-no-object approach

2) hang-the-expense approach

Русско-английский технический словарь > затратный подход
20 Вычислительные затраты

There are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Вычислительные затраты

Страницы

См. также в других словарях:

at the expense of — 1. To the cost or detriment of (often at someone s expense) 2. With the loss or sacrifice of • • • Main Entry: ↑expend * * * so as to cause harm to or neglect of the pursuit of profit at the expense of the environment | language courses that… … Useful english dictionary
bear the expense — I verb bear the cost, compensate, defray, defray expenses, defray the cost, discharge, expend, give money, incur costs, incur expenses, indemnify, make compensation, make expenditure, make payment, make restitution, meet the bill, outlay, pay an… … Law dictionary
and damn the expense — and damn the consequences/expense/etc impolite phrase used for saying that you are going to do something without worrying about what will happen as a result/how much it will cost etc We’re throwing a party, and damn the expense. Thesaurus:… … Useful english dictionary
be at the expense of — To pay the cost of • • • Main Entry: ↑expend … Useful english dictionary
expense — ex·pense 1 n: financial burden or outlay; specif: an item of business outlay chargeable against revenue for a specific period busi·ness expense: an expense made in furtherance of one s business esp. as part of the cost of operating a business in… … Law dictionary
Expense management — The system and/or systems deployed by a business to process, pay, and audit employee initiated expenses. These costs include, but are not limited to, expenses incurred for travel and entertainment. Expense management includes the policies and… … Wikipedia
cost — The opposite of revenue. An expense that reflects the price of purchasing goods, services and financial instruments. A cash cost means that cash is given up today to the purchase. Also, the purchase price of an investment, which is compared to… … Financial and business terms
expense — ex‧pense [ɪkˈspens] noun 1. [countable, uncountable] ACCOUNTING an amount of money that a business or organization has to spend on something: • Most advertisers look upon advertising as an expense and not an investment, which is a mistake. • The… … Financial and business terms
Cost of capital — The cost of capital is a term used in the field of financial investment to refer to the cost of a company s funds (both debt and equity), or, from an investor s point of view the shareholder s required return on a portfolio of all the company s… … Wikipedia
The Natural Economic Order — is the most famous book of Silvio Gesell. PUBLISHED REFERENCES TO GESELL S THEORY John Maynard Keynes: General Theory of Employment, Interest and Money (1936): Gesell s main book is written in cool, scientific language; though it is suffused… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

at the expense (cost) of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

at the expense (cost) of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: